大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于中国科技翻译理论的发展的问题，于是小编就整理了1个相关介绍中国科技翻译理论的发展的解答，让我们一起看看吧。
中国对外翻译出版公司隶属于国家出版局，新闻出版总署，中国出版集团，是中国文学翻译的国家级的机构。
翻译旨在打破隔阂，促进不同文化之间的相互了解和融合。中国文学是中国文化的重要组成部分，中国文学翻译是中国文化走出去成为我国文化建设的重要战略，是坚持文化自信民族复兴的重要组成部分，做好中国文学翻译工作具有深远的历史意义和现实意义。
为了把中国文学翻译工作落到实处，出台了相应的项目和实施计划，如，熊猫丛书，大中华文库，中国图书对外推广计划，中国文学海外传播工程，中国少数民族文学对外翻译工程等系列重大项目。
你问的这个问题很冷门，不知道你是从事翻译行业还是准备往这方面转行，所以我把我知道的一些内容告诉你，希望能对你有所帮助。
首先要告诉你的是，虽然中国的古代汉语文学博大精深，源远流长，但这都是你在国内所感受到的，你去国外问问看，有几个人知道红楼梦以及水浒传的，答案是很少很少，除了一些对中国文化感兴趣的人知道些许外，绝大部分人都是完全不知。近现代或者当代的稍微好点，只能说稍微。国内大牛刘慈欣的科幻小说《三体》在国外的受众还蛮多的，另外不知你可清楚《斗破苍穹》这个在国外可是很受欢迎哦。这就很尴尬了，为什么会有这种情况呢，答案是西方文化（主要指欧美）确实强于东方文化，或者说之前确实强，为什么欧美的那些经典作品很多翻译家或者翻译机构都去翻译呢，因为中国是经历了一段什么样的历史，相信你也清楚。
至于你关心的有没有推进文学翻译的机构或项目，只能告诉市场经济决定这一切，靠国家层面来推进，不太现实。答案就可想而知了，翻出来的作品放到外国的书店都没人看，你说还有人来做这事情不。
结语，随着中国的强大，综合国力的提升，以后会慢慢好起来的，但这需要时间。最后附上几个有意思的翻译。
水浒传 Outlaws of The Marsh 直译‘沼泽地里的一群逃犯’
聊斋志异 Strange Tales of a Lonely Studio 直译‘荒凉场所里的奇怪故事’
金瓶梅 The Golden Plum Blossom直译‘金色的梅花’
推进中国文学翻译的国家机构不仅有而且特别牛。
一、中国外文出版发行事业局（China Foreign Languages Publishing Administration），简称中国外文局，又称中国国际出版集团（China International Publishing Group），英文缩写为CIPG，是中共中央所属事业单位，是承担党和国家书刊网对外宣传任务的新闻出版机构，是中国历史最悠久、规模最大的综合性专业对外传播机构。 该机构前身是成立于1949年10月的中央人民政府新闻总暑国际新闻局，是在毛泽东、周恩来、陈毅等老一辈无产阶级革命家的亲切关怀和直接领导下创办的。全局拥有近3000名职工，其中包括近百名外国专家。下属20个机构，包括10家出版社、5家杂志社，以及中国网、中国国际图书贸易集团有限公司、当代中国与世界研究院、翻译资格考评中心等单位，在美国、英国、德国、比利时、俄罗斯、埃及、墨西哥、日本、香港等12个国家和地区设有海外分支机构，形成了涵盖翻译、出版、印刷、发行、互联网和多媒体业务、理论研究及社会事业等领域的事业格局。每年以10余种文字出版3000余种图书、编辑近30种期刊、运营30余家网站，书刊发行到世界180多个国家和地区，网络受众遍及世界各地。
中国外文局对外传播的信息，全面反映了中国悠久的历史文化，真实展现了中国改革开放取得的新进展、新成就，为增进中外理解和友谊发挥了积极作用。
二、中国对外翻译出版公司，是经国务院批准成立的国家级翻译出版机构。中国对外翻译公司始建于1973年，原称“联合国资料小组”，代表国家专门从事联合国文件的翻译工作；后经国务院批准，1976年更名为“北京对外翻译出版处”，1979年改称为“中国对外翻译出版公司”。中译公司先后隶属于国家出版局、新闻出版总署、中国出版集团。
到此，以上就是小编对于中国科技翻译理论的发展的问题就介绍到这了，希望介绍关于中国科技翻译理论的发展的1点解答对大家有用。
